[한-일] 일본말 가요 첫 공식무대 오른다

한겨레신문1998.10.02 (금) 00:00

▶프린트 하시려면

한국의 일본문화 개방여부가 주목되고 있는 가운데 오는 25일 도쿄도와 서울시가 자매결연 10주년 기념사업의 일환으로 서울에서
개최하는 음악제에서 일본말 가요곡이 처음으로 불릴 예정이라고 아사히신문이 2일 보도했다.

　한국에서는 전후 일본어 가요가 금지돼왔으나 김대중 대통령의 일본 국빈방문을 계기로 일본문화 해금조치가 내려질 것으로 전망됨에
따라 재일 한국인 가수 전월선씨가 부를 `새벽의 노래'가 일본가요 해금 1호를 기록할 것이라고 신문은 전했다.　도쿄도는 이를 위해
이미 서울시의 양해를 얻었으며, 그밖에 `하마치도리(물떼새)' `아카돈보(고추잠자리)' 등의 후보곡 가사내용에 대해서도 서울시가
현재 문제성여부를 심사하고 있는 것으로 알려졌다.

　한국에서는 지금까지 일본말로 된 가요곡이 `해프닝'식으로 불린 적은 있으나 공식 행사에서 정식 프로그램에 포함돼 불리기는
이번이 처음으로 전해지고 있다.　지난 85년 북한에서 열린 음악제에 참가한데 이어 지난 94년 서울에서 오페라 `카르멘'에도 출연하는
등 남북한 공연으로 관심을 끌었던 전씨는 이번 서울공연에 대해 “재일한국인의 한사람으로서 양국의 가교역을 맡게된데 감사하며,
무거운 책임을 느낀다”고 소감을 밝혔다.