2000.04.26중앙일보

[한일합작 오페라 "춘향"의 주역 전월선씨]

일본 무대에 울려퍼지는 '춘향의 아리아'

"20년전 악보를 처음 접했을 때 언젠가는 춘향 역으로 무대에 서보겠다고 생각했습니다. "

오는 5월 28일 도쿄(東京)카잘스홀에서 한.일 합작으로 상연되는 오페라 '춘향(春香)' 에서 주역을 맡은 재일동포 소프라노 전월선(田月仙)씨. 그녀는 24일 기자와의 전화 인터뷰에서 "월드컵 한.일 공동개최를 앞두고 재일동포들 사이에서 얘기로만 전해오던 오페라에 직접 출연하게 돼 매우 기쁘다" 고 말했다.

다카키 도로쿠(高木東六.95) 작곡의 '춘향' 은 최초로 오페라화된 '춘향전' . 1948년 11월 20일 도쿄 유라쿠자(有樂座)에서 초연된 이 작품은 46년 재일동포 1만8천여명이 성금을 모아 작곡자에게 2년간 생활비를 대주면서 위촉해 완성했다.

대본은 '춘향전' 을 연극으로 만들어 한국과 일본에서 순회공연을 다닌 무라야마 도모요시(村山知義.1901~77)가 썼다.

田씨는 이번 공연에서 테너 이노우에 료지(이몽룡 역).바리톤 오쿠보 마고토(변사또 역)등과 함께 하이라이트 장면을 선보인다. 피아노 반주는 작곡자 다카키가 직접 맡는다.

" '도라지' '아리랑' '양산도' 등의 한국 민요와 국악기도 등장해요. 춘향이 이몽룡의 품에 안겨 끝내 비극적인 최후를 맞는 것도 이색적이지요. 초연 때 재일동포들은 이 대목에서 폭소를 터뜨렸답니다. "

이번 공연 2부에서 '미즈이로의 왈츠' 를 비롯, 북한 가곡 '임진강' , 우리가곡 '고려산천 내 사랑아' 를 부를 예정인 田씨는 일본에서 남과 북을 오가며 공연해온 덕분에 '국경을 넘은 가희(歌姬)' 로 널리 알려져 있다.

최근 실향민들로부터 '고려산천…' 음반에 대한 문의가 쇄도해 홈페이지(www.wolson.com)에서 MP3로 무료로 다운로드 받을 수 있도록 했다.

이장직 음악전문기자 lully@joongang.co.kr

입력시간: 2000. 04.25. 17:11