懐かしい金剛山 그리운 금강산

作曲: 최영섭

作詞: 한상옥

歌: 田月仙 チョン・ウォルソン 전월선

 

누구의 주제런가 맑고 고운산 그리운 만이천봉 말은 없어도

이제야 자유만민 옷깃 여미며 그이름 다시 부를 우리 금강산

수수만년 아름다운 산 못가본지 그몇해 오늘에야 찾을날 왔나 금강산은 부른다

비로봉 그봉우리 예데로인가 흰구름 솔바람도 무심히가나

발아래 산해만리 보이지마라 우리다 맺힌원한 풀릴때까지

수수만년 아름다운 산 못가본지 그몇해 오늘에야 찾을날 왔나 금강산은 부른다.

금강산은 해외에사는 교포들에있어서도 한번은가보고싶은명승이다.

 

 誰の主宰であろうか 清く美しい山 懐かしい万二千峰
 言葉は無くとも 今こそ自由万民襟を正し
 その名を再び呼ぶ われらの金剛山
 数々万年美しい山 行く事もできず幾年がすぎたか
 今日こそ訪れる日が来たのか! 金剛山は呼んでいる
 
 懐かしい山の峰々 昔のままであろうか 白い雲
 そよ風も無心に行くのか 足の麓に山海万里 見えるでない
 我々みんなの悲しみが癒える時まで
 数々万年美しい山 行くこともできず幾年が過ぎたか
 今日こそ訪れる日が来たのか! 金剛山は呼んでいる

 

 

韓国歌曲のなかで最も人気のある歌の一つ。金剛山は朝鮮民族の誇る名勝地。しかし現在は分断された半島の北朝鮮の領土。韓国人にとって金剛山は死ぬ前に一度は行ってみたい場所であった。1998年に現代グループにより金剛山観光 が実現しましたが…。

Copyright wolson.com All Rights Reserved.